 |
 |
||
|
Pourquoi pas Torpet á ÅKULLSJÖN chez la famille ÖSTERLUND? |
 |
||
|
Il s'agit d'une maison de campagne entièrement renovée, une des plus anciennes habitations du VÄSTERBOTTEN dans le village. L'ETAGE SUPERIEUR comprend 2 grandes chambres ainsi qu'une grande pièce pourvue de 4 lits pour bébés ou enfants. L'ETAGE INFERIEUR comprend un salon avec une cheminée, une pièce avec un orgue ancien, 2 lits et une cuisine. Vous pouvez utiliser la cuisinière électrique, la cuisinière à bois ou les deux. Il est également possible d'utiliser le GARAGE nouvellement construit près de la maison. Juste à proximité dans la forêt, vous trouverez des SENTIERS DE PROMENADE. Et une piste de ski nordique éclairée. Dans l'habitation principale, à environ 200 metres de Torpet, se trouve une autre petite maison BAGARSTUGAN avec des jeux pour les enfants. Dans RUNDLOGEN, une ancienne grange, il est possible de dormir en haut durant l'été. Juste à côté de l'auberge de jeunnesse Hattstugan se trouve la HUTTE LAPONE qui peut être utilisée soit pour d'agréables soirées près du feu soit pour y séjourner la nuit pour ceux qui le souhaitent. Dans l'etable, nous possédons des veaux d'âge divers, qui paissent à l'extérieur durant l'été. UN ENVIRONNEMENT POUR LES ALLERGIQUES INFORMATIONS GENERALES
Lits: 8 plus lits pour enfants ou bébés
Chauffage: électricité, cheminée cuisinière à bois (bois gratuit)
Eau; à prendre à la fontaine dans la cour.
Toilettes: chimique ou à l'extérieur.
Frigo, congélateur, micro-ondes, TV Couleur.
Ville la plus proche: UMEÅ 60 km.
Magasin et pêche: 1 km
Baignade: plage, eau propre à 5km. perche et brochet.
Nous avons notre propre canoe
Salmonidés (saumon, truites..) 3 km
Nombreuses curiosités et excursions possibles.
1 semaine: 3500 sek/famille - 1250 sek/2 pers.
Week-end du vendredi au dimanche: 1125 sek/famille. 500 sek/2 pers.
NUIT ET PETIT DEJEUNER: 250 sek/pers dans l'habitation principale.
Literie: 25 sek/lit
Nous ferons de notre mieux pour rendre votre séjour agréable. Possibilité d'utiliser les facilités de l'habitation principale, à 200 m. Ceux qui sont venus une fois reviennent toujours. | |||
Petit poème pour nos invités français Décidez où vous voulez dormir et pêcher, faire du canoe, du vélo ou simplement marcher. Dans des assiettes en bois, dans notre petit chalet, nous vous servirons, et ensemble nous discuterons. Nous offrons des facilités pour vos enfants qui vivront parmi les animaux et les plants. Et peut-être dans notre boutique, quelques objets vous plairont, fabriqués chez nous ou dans les environs. Nous fabriquerons votre pain chaque jour, nous nous efforcerons d'agrémenter votre séjour. Bienvenue à vous tous ! Berit et Göran ÖSTERLUND, ÅKULLSJÖN Vindelvägen 45 915 92 Robertsfors Suede Tel: +46 (0)934 - 410 78 NOUS PARLONS SUEDOIS ET ANGLAIS. Mail to: Berit@osterlund.nu Copyright © 1999-2004 Berit Österlund |
|||
Svenska tack.
English please.
Deutch bitte.